1
00:00:01,001 --> 00:00:02,378
Anteriormente em “Haven "...
2
00:00:02,403 --> 00:00:04,779
Eu sei, Wade.
Eu vi os corpos.
Ripar por mstoll
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,317
Eu vi seu depósito de lixo.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,044
Você não vai me entregar,
você é?
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
Somos irmãos.
6
00:00:09,309 --> 00:00:10,947
Não, fique aqui.
Eu preciso de você.
7
00:00:11,044 --> 00:00:12,546
Eu preciso de um gostinho.
8
00:00:12,679 --> 00:00:14,625
[Suspiros]
Ah, meu Deus.
9
00:00:14,715 --> 00:00:15,716
Wade!
10
00:00:16,884 --> 00:00:18,056
Não me obrigue a fazer isso.
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,721
Eu vou te matar se for preciso.
12
00:00:19,853 --> 00:00:20,558
Wade!
13
00:00:20,687 --> 00:00:21,859
JENNIFER: Ah, meu Deus!
14
00:00:21,989 --> 00:00:24,299
Você não teve escolha.
Ele queria que terminasse assim.
15
00:00:24,391 --> 00:00:25,631
Você salvou minha vida.
16
00:00:25,726 --> 00:00:27,228
Seu problema acabou.
17
00:00:27,361 --> 00:00:29,136
Ninguém pode saber de nada disso.
18
00:00:29,229 --> 00:00:31,470
É uma marca que só eu posso ver?
19
00:00:31,565 --> 00:00:34,739
Talvez seja por isso que o problema dela
espalhar para outras pessoas.
20
00:00:34,868 --> 00:00:36,040
Não é assim que os problemas funcionam.
21
00:00:36,169 --> 00:00:39,082
Sim, mas e se tudo estiver mudando?
22
00:01:07,701 --> 00:01:10,545
Wade Osborn Crocker.
23
00:01:39,866 --> 00:01:41,470
[Suspiros]
24
00:01:42,235 --> 00:01:45,307
Você mesmo disse que o Agente Howard
era um homem difícil de rastrear.
25
00:01:45,439 --> 00:01:48,579
Ele controlava o celeiro e Audrey,
e minha adoção.
26
00:01:48,709 --> 00:01:50,279
- Como você descobriu -
- Fiquei acordado a noite toda.
27
00:01:50,410 --> 00:01:52,287
Eu reduzi a lista
para seis famílias.
28
00:01:52,412 --> 00:01:55,621
Você, Jennifer, nasceu
para um deles.
29
00:01:59,653 --> 00:02:01,599
Essas famílias estão todas em Haven?
30
00:02:01,722 --> 00:02:04,100
Acontece que você é local.
31
00:02:04,224 --> 00:02:06,226
Meus pais biológicos estão aqui?
32
00:02:06,326 --> 00:02:08,306
Bem, e se eu já os conheci
por acidente?
33
00:02:08,428 --> 00:02:11,500
Não, a questão é: você está pronto
encontrá-los de propósito?
34
00:02:11,632 --> 00:02:15,011
[Porta abre, campainha toca]
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,308
Uma palavra, irmão.
36
00:02:20,974 --> 00:02:22,681
Trouxe o diário de Cabot.
37
00:02:22,809 --> 00:02:24,288
Eu preciso que você leia.
38
00:02:24,411 --> 00:02:28,188
Agora não. Eu tenho que encontrar Nathan.
Ele não está atendendo o telefone.
39
00:02:28,315 --> 00:02:31,956
Ouça, Carrie Benson
os problemas dos sonhos tornaram-se contagiosos.
40
00:02:32,085 --> 00:02:33,530
Isso nunca aconteceu antes.
41
00:02:34,321 --> 00:02:36,995
É um problema, covarde.
42
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
-[Limpa a garganta]
-[risos]
43
00:02:50,504 --> 00:02:52,381
Não consigo sentir a tigela.
44
00:02:52,506 --> 00:02:55,282
Não consigo sentir o batedor,
mas posso sentir isso.
45
00:02:55,375 --> 00:02:57,719
Bem, você pode sentir isso?
46
00:02:59,012 --> 00:03:00,855
- Hum-mm.
-[Risos]
47
00:03:02,115 --> 00:03:04,857
- Ok, sim.
-[Risos]
48
00:03:07,487 --> 00:03:09,194
Por que esperamos tanto?
49
00:03:12,159 --> 00:03:14,366
Refúgio.
50
00:03:14,494 --> 00:03:16,201
Não é um lugar fácil.
51
00:03:16,329 --> 00:03:20,141
Pelo menos Haven
tem nós dois novamente.
52
00:03:20,233 --> 00:03:21,735
E se ajudar os problemas
53
00:03:21,868 --> 00:03:25,645
é o que eu deveria
fazer carmicamente -
54
00:03:25,739 --> 00:03:28,185
isso foi um pouco
de uma palavra de Lexie.
55
00:03:28,308 --> 00:03:30,185
Desculpe, aqueles se infiltram
de vez em quando.
56
00:03:30,310 --> 00:03:32,347
Tudo bem.
57
00:03:32,479 --> 00:03:35,426
Passei a gostar mais dela.
58
00:03:35,549 --> 00:03:37,085
- Você já?
- Hum-hmm.
59
00:03:37,217 --> 00:03:37,991
Hum.
60
00:03:45,425 --> 00:03:46,403
[Bata na porta]
61
00:03:47,728 --> 00:03:49,401
Hum...
62
00:03:53,600 --> 00:03:55,102
Lexie.
63
00:03:55,235 --> 00:03:56,908
Vicente.
64
00:03:57,037 --> 00:03:59,608
É um pouco cedo, não é?
65
00:03:59,740 --> 00:04:01,378
Onde está Natan?
66
00:04:02,242 --> 00:04:05,052
Uh...
[Risos]
67
00:04:12,219 --> 00:04:13,357
Natan.
68
00:04:14,688 --> 00:04:15,894
Onde você esteve?
69
00:04:16,022 --> 00:04:18,400
Eu só estava procurando por Duke.
70
00:04:18,525 --> 00:04:21,233
Você está aqui pelo Duke
enquanto ela está lá sozinha?
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,898
Você concordou em executar um plano.
72
00:04:24,030 --> 00:04:26,101
Você deveria fazê-la
me apaixonar por você.
73
00:04:26,233 --> 00:04:28,804
Ah, bem, é como o antigo
Canção de Phil Collins.
74
00:04:28,935 --> 00:04:30,972
Você não pode se apressar, amor.
75
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
São as Supremas.
76
00:04:33,607 --> 00:04:36,918
Me desculpe por ter que te apressar
em direção à sua própria morte, Nathan.
77
00:04:37,043 --> 00:04:38,317
Eu realmente estou,
78
00:04:38,445 --> 00:04:40,652
mas os problemas
estão destruindo esta cidade,
79
00:04:40,781 --> 00:04:43,159
e a paciência dos guardas
está ficando magro.
80
00:04:43,283 --> 00:04:46,389
Faça com que Lexie se apaixone por você.
81
00:04:54,895 --> 00:04:55,771
[Porta abre]
82
00:04:55,896 --> 00:04:57,603
HOMEM: Você alcançou
Driscoll Mergulho e Salvamento.
83
00:04:57,731 --> 00:04:59,608
Deixe uma mensagem.
84
00:04:59,733 --> 00:05:01,974
Ei, Jack, é o Duke.
85
00:05:02,102 --> 00:05:06,016
Escute, eu preciso
minha bomba de esgoto voltou hoje.
86
00:05:06,139 --> 00:05:07,413
Me ligue de volta.
87
00:05:08,441 --> 00:05:09,977
- Ei.
- Ei.
88
00:05:11,645 --> 00:05:13,090
Como foi?
89
00:05:14,247 --> 00:05:16,158
Multar.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,994
Eu preciso que você pegue suas coisas
fora do ruge.
91
00:05:24,257 --> 00:05:26,328
Eu estou - estou saindo da cidade
assim que meu amigo
92
00:05:26,459 --> 00:05:29,440
devolve minha bomba de esgoto, então...
93
00:05:29,529 --> 00:05:31,770
Ah.
Quando você volta?
94
00:05:31,865 --> 00:05:33,776
Eu não vou voltar.
95
00:05:34,668 --> 00:05:36,648
Bem, você está realmente no melhor
estado emocional a fazer -
96
00:05:36,770 --> 00:05:40,547
Olha, Jennifer, sou um empresário.
97
00:05:41,641 --> 00:05:45,350
Agora, alguns dos meus negócios
é honesto, a maior parte não,
98
00:05:45,478 --> 00:05:50,552
mas o ponto é
tudo foi projetado para me beneficiar.
99
00:05:50,684 --> 00:05:54,530
E de alguma forma,
Eu me tornei o idiota
100
00:05:54,654 --> 00:05:56,395
quem ajuda todos os outros.
101
00:05:57,490 --> 00:06:00,198
E isso só precisa parar.
102
00:06:00,327 --> 00:06:02,204
- Sim, mas você não acha...
- Por favor.
103
00:06:02,329 --> 00:06:05,003
Apenas pegue suas coisas.
104
00:06:23,683 --> 00:06:25,492
[Baque]
105
00:06:28,021 --> 00:06:31,264
-[Grito agudo]
-Ah.
106
00:06:40,000 --> 00:06:41,946
[Grito agudo]
107
00:06:54,714 --> 00:06:57,092
Ah, vamos lá.
Não posso simplesmente ir embora?
108
00:06:57,217 --> 00:06:58,127
Ei!
109
00:06:58,785 --> 00:07:01,391
-Ah.
-Ah!
110
00:07:01,521 --> 00:07:03,592
Vamos!
111
00:07:11,965 --> 00:07:12,966
Você está bem?
112
00:07:17,437 --> 00:07:21,817
[Música folclórica sombria]
113
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
931.
Qual é a sua emergência?
114
00:07:56,276 --> 00:07:57,346
Houve algum tipo de acidente
115
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
no cruzamento
de Mills e Lumley.
116
00:07:58,979 --> 00:08:01,687
Pelo menos uma pessoa ferida.
117
00:08:01,815 --> 00:08:03,761
Faça isso morrer.
118
00:08:13,660 --> 00:08:14,832
Duque.
119
00:08:16,663 --> 00:08:18,870
Eu não tenho sua bomba, mas você
não precisa destruir o lugar.
120
00:08:18,999 --> 00:08:20,171
Jack, você está bem?
121
00:08:20,300 --> 00:08:23,873
Estou respirando, o que é mais
do que posso dizer sobre esse cara.
122
00:08:24,004 --> 00:08:25,210
Deve ser um problema,
123
00:08:25,338 --> 00:08:27,318
alguém que pode esmagar coisas
à distância.
124
00:08:27,440 --> 00:08:29,147
Não, é algum tipo de pressão.
125
00:08:29,275 --> 00:08:31,221
MEUS ouvidos estalaram.
126
00:08:31,344 --> 00:08:33,517
Veja isso.
Seus tímpanos estouraram.
127
00:08:35,348 --> 00:08:37,328
Veja o rosto rachado.
128
00:08:37,450 --> 00:08:39,396
É à prova de pressão
a 300 pés. O que -
129
00:08:39,519 --> 00:08:42,898
É preciso muito mais pressão
do que quebrar o vidro do carro.
130
00:08:43,023 --> 00:08:44,696
Isso foi como -
131
00:08:44,824 --> 00:08:46,804
como alguns milhares de pés
debaixo d’água.
132
00:08:46,893 --> 00:08:48,031
Sim, sem a água.
133
00:08:48,161 --> 00:08:49,834
Tenho que amar Haven.
134
00:08:49,963 --> 00:08:50,998
Sim.
135
00:08:51,131 --> 00:08:53,042
Diga que você ama Haven, Duke.
136
00:08:53,166 --> 00:08:54,907
David? Você está bem?
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,572
Tire as formigas do meu pescoço.
138
00:08:57,704 --> 00:08:59,741
Meus cotovelos vão explodir.
139
00:08:59,873 --> 00:09:01,682
O que diabos está errado
com esses dois?
140
00:09:01,808 --> 00:09:03,845
Tudo bem, confusão,
141
00:09:03,977 --> 00:09:05,513
coceira no pescoço, dores nas articulações.
142
00:09:05,645 --> 00:09:07,556
Eles - eles estão agindo de forma engraçada
por causa da pressão.
143
00:09:07,680 --> 00:09:09,216
Eles têm as curvas.
144
00:09:09,349 --> 00:09:11,056
Estou ereto como uma flecha.
145
00:09:11,184 --> 00:09:13,061
Não, você está realmente doente.
146
00:09:13,186 --> 00:09:16,224
Se não conseguirmos tratamento para você,
vocês dois estão mortos.
147
00:09:17,724 --> 00:09:19,397
Alguém sujeitou a área
148
00:09:19,526 --> 00:09:22,939
a uma força esmagadora,
como estar profundamente debaixo d’água.
149
00:09:23,763 --> 00:09:25,401
Oh, é Lexie "faça isso".
150
00:09:25,532 --> 00:09:27,773
-Dewitt.
- Sim.
151
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
De qualquer forma, pelo que posso dizer,
152
00:09:29,536 --> 00:09:31,447
a pressão cresceu como uma bolha,
espalhando-se para fora.
153
00:09:31,571 --> 00:09:32,914
Agora há menos pressão
na borda
154
00:09:33,039 --> 00:09:35,610
e vários milhares de PSIs
bem por aqui.
155
00:09:35,742 --> 00:09:37,779
Carros explodiram,
uh, postes de luz -
156
00:09:37,911 --> 00:09:38,616
Não, implodiu -
157
00:09:38,745 --> 00:09:41,021
O vidro voou para dentro
por causa da pressão.
158
00:09:41,114 --> 00:09:42,252
Qualquer sistema fechado -
159
00:09:42,382 --> 00:09:45,226
uma bola, ou uma garrafa, ou um carro
com as janelas fechadas -
160
00:09:45,351 --> 00:09:46,227
implode.
161
00:09:46,920 --> 00:09:50,766
Então isso significa que as pessoas,
que seus pulmões também implodiram?
162
00:09:50,890 --> 00:09:53,131
Bem, tecnicamente falando,
é chamado de colapso pulmonar,
163
00:09:53,259 --> 00:09:55,569
o que faz com que os irmãos Teague
muita sorte.
164
00:09:55,695 --> 00:09:57,072
O quê, eles sobreviveram à pressão?
165
00:09:57,197 --> 00:09:59,108
Notavelmente, sim.
Eles são velhos e durões.
166
00:09:59,232 --> 00:10:02,770
Mas o que os pegou foi
a descompressão após o ataque.
167
00:10:04,104 --> 00:10:05,947
É como quando os mergulhadores
suba muito rápido.
168
00:10:06,072 --> 00:10:07,210
As curvas.
169
00:10:08,241 --> 00:10:09,618
Como você trata as curvas?
170
00:10:09,742 --> 00:10:12,279
Uma câmara de descompressão.
171
00:10:12,412 --> 00:10:14,756
Tudo bem.
172
00:10:14,881 --> 00:10:16,758
Trouxe-os para o fundo novamente.
173
00:10:17,717 --> 00:10:20,220
Agora vamos trazê-los lentamente,
174
00:10:20,320 --> 00:10:22,766
e dar tempo aos seus corpos
para expulsar o nitrogênio.
175
00:10:22,889 --> 00:10:25,460
- Até então, eles estão bêbados como gambás.
- Hum-hmm.
176
00:10:26,392 --> 00:10:29,896
♪ O ponto fraco ♪
177
00:10:29,996 --> 00:10:32,101
Nós o abrimos completamente.
178
00:10:32,232 --> 00:10:35,941
O Mi'kmaq profetizou a desgraça,
Vicente.
179
00:10:36,069 --> 00:10:37,173
[murmurando indistintamente]
180
00:10:37,303 --> 00:10:38,839
O que diabos são
eles estão falando?
181
00:10:38,972 --> 00:10:40,474
Eu nunca sei
sobre o que eles estão falando.
182
00:10:40,607 --> 00:10:43,952
Cale a boca, David.
Você parece uma tartaruga.
183
00:10:48,948 --> 00:10:51,292
Arraste-me para Haven,
me convença a ficar,
184
00:10:51,417 --> 00:10:53,454
me ofereça espaço em seu barco.
185
00:10:53,586 --> 00:10:55,623
[grunhidos]
186
00:10:55,755 --> 00:10:58,497
Como essa coisa flutua?
187
00:11:03,463 --> 00:11:05,340
Ei.
188
00:11:07,667 --> 00:11:10,477
Você acabou de ver aquele caranguejo-ferradura
com olhos de aparência humana?
189
00:11:11,104 --> 00:11:13,345
Quero dizer, as cracas neles...
190
00:11:13,473 --> 00:11:15,817
Não, tinha olhos humanos.
191
00:11:17,644 --> 00:11:18,486
Ah, mas com o que você se importa?
192
00:11:18,611 --> 00:11:21,182
Você só me quer fora do seu barco
porque você está indo para Timbuktu.
193
00:11:21,314 --> 00:11:22,952
Timbuktu não tem litoral,
194
00:11:23,049 --> 00:11:26,360
e eu não estou preso a lugar nenhum
até que Vince e Dave estejam bem.
195
00:11:26,519 --> 00:11:27,862
O que?
196
00:11:27,987 --> 00:11:30,126
Houve um problema.
197
00:11:30,223 --> 00:11:34,069
Nós os colocamos em segurança,
mas olha, eu só...
198
00:11:34,194 --> 00:11:37,801
Eu queria vir e dizer que estou...
Sinto muito pela forma como lidei...
199
00:11:37,897 --> 00:11:40,036
Você é tão cheio de merda.
Você sabe disso?
200
00:11:40,166 --> 00:11:41,702
Uau, quem te ensinou
como aceitar um pedido de desculpas?
201
00:11:41,834 --> 00:11:43,541
Você salvou minha vida, duque.
202
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
Você salvou a vida de Lexie,
A vida de Nathan duas vezes,
203
00:11:45,805 --> 00:11:46,681
e agora Vince e Dave.
204
00:11:46,806 --> 00:11:48,376
Estou sentindo falta de alguém?
205
00:11:49,042 --> 00:11:52,080
Quero dizer, havia a garotinha
com o basquete, mas...
206
00:11:52,212 --> 00:11:55,386
Você é um herói, duque.
207
00:11:55,515 --> 00:11:57,859
Você é o cara que se sacrifica
ele mesmo para outras pessoas.
208
00:11:57,984 --> 00:12:00,021
É por isso que tenho que sair.
209
00:12:00,153 --> 00:12:04,568
Onde tem algum desses sacrifícios
me pegou ou esta cidade?
210
00:12:04,691 --> 00:12:06,068
As chances são de que aquela garotinha
211
00:12:06,192 --> 00:12:07,569
vai ativar o problema dela
semana que vem
212
00:12:07,694 --> 00:12:10,573
e transformar 10 pessoas
em lodo roxo.
213
00:12:10,697 --> 00:12:12,005
[Suspiros]
214
00:12:12,098 --> 00:12:13,873
A questão é...
215
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
Eu terminei aqui.
216
00:12:17,070 --> 00:12:21,519
Deixe Nathan e Lexie serem heróis,
217
00:12:21,608 --> 00:12:24,248
e deixe-me ser eu.
218
00:12:26,846 --> 00:12:28,587
Isso é sobre Lexie?
219
00:12:32,518 --> 00:12:33,929
Não.
220
00:12:34,053 --> 00:12:35,191
Não é.
221
00:12:35,288 --> 00:12:39,236
Depois é só ficar alguns dias.
222
00:12:39,359 --> 00:12:41,430
Por que?
223
00:12:43,763 --> 00:12:45,800
Deixa para lá.
224
00:12:45,932 --> 00:12:47,275
Ótimo.
225
00:12:51,571 --> 00:12:53,107
Bem, parece
nossa pessoa problemática
226
00:12:53,239 --> 00:12:55,617
estava perto da velha Jill Nunis aqui.
227
00:12:55,742 --> 00:12:59,383
O dano de pressão em seu corpo
é consideravelmente mais extenso.
228
00:13:02,448 --> 00:13:04,086
Na verdade, estou pensando
a pessoa perturbada
229
00:13:04,217 --> 00:13:05,457
estava no carro com ela.
230
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
Outros carros implodiram,
como você disse,
231
00:13:07,220 --> 00:13:08,995
O vidro choveu para dentro.
232
00:13:09,122 --> 00:13:11,295
Mas o vidro deste carro é
tudo na estrada.
233
00:13:11,424 --> 00:13:13,597
Certo,
então a pressão começou lá dentro.
234
00:13:16,095 --> 00:13:18,006
Lama fresca no chão.
235
00:13:18,131 --> 00:13:20,771
Nossa pessoa problemática era
Passageira de Jill Nunis.
236
00:13:20,900 --> 00:13:22,811
Qualquer uma das testemunhas vê
quem foi?
237
00:13:22,935 --> 00:13:26,439
Não, mas aparentemente, a Sra. Nunis aqui
quase atropelou Vince e Dave
238
00:13:26,572 --> 00:13:28,916
momentos antes
a pressão começou.
239
00:13:29,008 --> 00:13:33,582
Então eles provavelmente viram
nossa pessoa problemática.
240
00:13:37,317 --> 00:13:40,321
Vá sentar-se.
Vá com calma.
241
00:13:40,453 --> 00:13:42,330
Cuidado com o seu passo.
242
00:13:43,823 --> 00:13:45,325
[Suspiros]
243
00:13:45,458 --> 00:13:46,994
[Gemidos]
244
00:13:47,994 --> 00:13:50,838
Hum, eu sei que sou novo
para toda essa coisa de problema,
245
00:13:50,963 --> 00:13:53,000
mas isso é
uma maldição de pressão no fundo do mar.
246
00:13:53,132 --> 00:13:54,509
Jack é um mergulhador de águas profundas.
247
00:13:54,634 --> 00:13:56,807
Por que ninguém está pensando nele
como a pessoa perturbada?
248
00:13:56,936 --> 00:13:58,677
Jack é um Driscoll.
249
00:13:58,805 --> 00:14:00,341
Nenhum Driscoll jamais teve problemas,
250
00:14:00,473 --> 00:14:02,953
indo todo o caminho de volta
para a fundação de Haven.
251
00:14:03,042 --> 00:14:05,022
É como dizer que um homem
está grávida.
252
00:14:06,279 --> 00:14:08,520
Você não tem um porão para pegar?
253
00:14:09,782 --> 00:14:11,193
Sim.
254
00:14:11,818 --> 00:14:13,491
Jack?
255
00:14:16,522 --> 00:14:18,365
E você não pode, eu não sei,
256
00:14:18,491 --> 00:14:20,630
pegar um novo problema
ao longo do caminho?
257
00:14:20,727 --> 00:14:23,537
Ninguém nunca fez isso.
258
00:14:26,966 --> 00:14:28,809
Driscolls e Crockers
defenderam Haven
259
00:14:28,901 --> 00:14:30,380
por centenas de anos.
260
00:14:31,304 --> 00:14:32,874
Partir é uma grande decisão.
261
00:14:33,005 --> 00:14:34,541
É mais fácil do que você pensa.
262
00:14:35,708 --> 00:14:36,914
Pelo menos ainda temos Wade
263
00:14:37,043 --> 00:14:39,319
para continuar
a tradição da família Cracker.
264
00:14:41,381 --> 00:14:43,987
Meu irmão está com sua bomba.
265
00:14:44,083 --> 00:14:46,689
Ótimo.
Te vejo.
266
00:14:46,819 --> 00:14:48,025
Deixe-o saber
Estou indo para lá agora.
267
00:14:48,154 --> 00:14:49,929
Acho que Aiden ainda não acordou.
268
00:14:50,556 --> 00:14:51,728
[Suspiros]
269
00:14:51,858 --> 00:14:53,701
Eu o levei para comemorar.
270
00:14:53,826 --> 00:14:55,203
Você ouviu dizer que a esposa dele está grávida?
271
00:14:55,328 --> 00:14:56,602
Sim, eu ouvi.
272
00:14:56,729 --> 00:14:59,710
Não se preocupe, eu darei sua vaga
no batizado de Wade.
273
00:15:03,002 --> 00:15:04,572
Sim.
274
00:15:11,010 --> 00:15:12,546
Olá, duque.
275
00:15:13,246 --> 00:15:15,556
Deus, muito obrigado por ajudar
Vince e Dave lá atrás.
276
00:15:15,681 --> 00:15:17,524
- Sim,
- Ei, duque, espere.
277
00:15:17,617 --> 00:15:19,426
Ei, você é um mergulhador, certo?
278
00:15:19,552 --> 00:15:21,793
Nós realmente poderíamos usar sua ajuda
neste caso.
279
00:15:21,921 --> 00:15:24,424
[Risos]
280
00:15:24,557 --> 00:15:29,973
Você sabe, eu gostei muito mais
quando você me odiou.
281
00:15:30,096 --> 00:15:32,201
Como diabos chegamos aqui?
282
00:15:32,298 --> 00:15:33,936
Chegar onde?
283
00:15:34,066 --> 00:15:36,046
Eu deveria ser o egoísta.
284
00:15:36,135 --> 00:15:38,741
Agora tudo que faço é colocar minha bunda em risco
para vocês dois.
285
00:15:38,871 --> 00:15:41,147
Você deveria ser a polícia
que protegem esta cidade.
286
00:15:41,274 --> 00:15:46,246
Mas ultimamente, as únicas pessoas que você parece
proteger são vocês mesmos.
287
00:15:52,285 --> 00:15:54,322
O que aconteceu?
288
00:15:54,454 --> 00:15:55,956
[zomba]
289
00:15:58,291 --> 00:16:00,134
Você acha que ele sabe sobre nós?
290
00:16:00,726 --> 00:16:02,262
Não sei.
Ele poderia.
291
00:16:02,962 --> 00:16:05,238
E o que ele disse...
292
00:16:06,833 --> 00:16:09,575
Ele não está totalmente errado.
293
00:16:11,437 --> 00:16:14,350
Sim. Ele é.
294
00:16:20,646 --> 00:16:23,183
Jill Nunis quase nos atropelou
com o carro dela.
295
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
Temos certeza
a pessoa perturbada
296
00:16:24,951 --> 00:16:26,294
estava no banco do passageiro.
297
00:16:26,419 --> 00:16:28,865
Não é possível.
Ela estava com Jack.
298
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Os Driscolls não estão preocupados.
299
00:16:30,623 --> 00:16:32,830
Jack?
300
00:16:34,527 --> 00:16:35,835
Jack.
301
00:16:39,165 --> 00:16:40,667
Lama nas botas.
302
00:16:42,969 --> 00:16:44,949
Você estava no centro
do ataque de pressão,
303
00:16:45,037 --> 00:16:46,778
mas você não foi afetado.
304
00:16:46,873 --> 00:16:48,477
Ah, acho que tive sorte.
305
00:16:48,608 --> 00:16:50,781
Talvez não tenha sido sorte.
306
00:16:50,877 --> 00:16:53,323
Todos os sinais apontam
para este ser o seu problema.
307
00:16:53,446 --> 00:16:55,517
[Risos]
308
00:16:55,648 --> 00:16:57,525
O que é isso, primeiro de abril?
309
00:16:57,650 --> 00:16:59,129
Receio que não.
310
00:16:59,218 --> 00:17:01,824
Achamos que você causou
essa pressão.
311
00:17:03,222 --> 00:17:05,896
Não, eu...
312
00:17:06,025 --> 00:17:07,561
De jeito nenhum.
Isso é impossível.
313
00:17:13,966 --> 00:17:16,207
Está acontecendo de novo!
314
00:17:16,335 --> 00:17:18,508
Jack, você está fazendo isso.
315
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
Temos que sair daqui.
316
00:17:37,323 --> 00:17:39,030
Faça isso parar!
317
00:17:40,660 --> 00:17:42,662
Natan!
Sele-me.
318
00:17:43,729 --> 00:17:46,733
AUDREY: Nathan! Ah!
319
00:17:54,574 --> 00:17:56,076
Todos bem?
320
00:17:56,208 --> 00:17:58,085
- Sim.
- Sim.
321
00:18:04,283 --> 00:18:05,591
Veja isso.
322
00:18:06,852 --> 00:18:08,923
2.000 sensação de pressão.
323
00:18:09,055 --> 00:18:11,729
10 vezes mais profundo
do que a maioria dos mergulhos.
324
00:18:11,857 --> 00:18:13,302
Não admira que as pessoas estejam morrendo.
325
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
Eu sei que dissemos que você estava imune
para os problemas.
326
00:18:16,395 --> 00:18:17,931
Você geralmente é,
327
00:18:18,064 --> 00:18:21,807
mas fenômenos físicos
ainda pode te machucar.
328
00:18:21,934 --> 00:18:23,277
[Bate na janela]
329
00:18:25,104 --> 00:18:27,584
Isso não pode estar acontecendo.
Eu não estou preocupado.
330
00:18:27,707 --> 00:18:29,152
Meu tio era o reverendo Driscoll.
331
00:18:29,275 --> 00:18:32,313
O orgulho da minha família é
tudo sobre não ser incomodado.
332
00:18:32,445 --> 00:18:35,221
Ouça, vamos descobrir.
Eu prometo.
333
00:18:36,782 --> 00:18:38,591
Ok, Carrie Benson.
334
00:18:38,718 --> 00:18:39,958
Seu problema mudou.
335
00:18:40,086 --> 00:18:42,066
Antes, só afetava
as mulheres de sua família.
336
00:18:42,154 --> 00:18:43,792
Então ela foi sequestrada,
337
00:18:43,923 --> 00:18:46,233
e seu problema se espalhou
por todo o concelho.
338
00:18:46,325 --> 00:18:48,965
- Era disso que eu estava falando.
- Calma.
339
00:18:49,295 --> 00:18:53,437
Jack, havia uma mulher recentemente
cujo problema mudou
340
00:18:53,566 --> 00:18:55,011
quando ela foi atacada
por dois homens.
341
00:18:55,134 --> 00:18:56,670
Você foi atacado?
342
00:18:56,802 --> 00:18:59,510
Eu gostaria de poder dizer não,
mas é possível.
343
00:18:59,639 --> 00:19:02,085
Eu-eu- desmaiei ontem à noite-.
344
00:19:02,174 --> 00:19:03,676
eu estava bebendo
com meu irmão Aiden,
345
00:19:03,809 --> 00:19:07,518
e então acordei em uma vala
ao lado da rota 4.
346
00:19:07,647 --> 00:19:10,856
L-eu peguei uma carona até a cidade
com a Sra. Nunis.
347
00:19:10,983 --> 00:19:13,361
Você não se perguntou
como você chegou aí?
348
00:19:13,486 --> 00:19:16,126
Acordei em lugares estranhos.
349
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
Tire sua camisa.
350
00:19:18,791 --> 00:19:20,998
Eles deixaram uma marca
em sua última vítima.
351
00:19:24,430 --> 00:19:26,501
Inversão de marcha.
352
00:19:27,500 --> 00:19:29,844
Aí está.
353
00:19:29,969 --> 00:19:32,711
Está lá.
Alguém lhe deu esse problema.
354
00:19:33,606 --> 00:19:37,019
Vá falar com Carrie Benson.
Faça um esboço de seus sequestradores.
355
00:19:38,644 --> 00:19:41,989
Quem são esses caras
isso pode simplesmente mudar as regras?
356
00:19:42,114 --> 00:19:43,149
E incomodar um Driscoll?
357
00:19:43,282 --> 00:19:45,228
Estou pronto para ler esse diário agora.
358
00:19:45,351 --> 00:19:48,195
Dona Nunis quase atropelou
Vicente e Dave.
359
00:19:48,320 --> 00:19:49,390
Isso... isso me assustou.
360
00:19:49,522 --> 00:19:53,368
Ok, então uma pressão emocional
causou uma pressão física,
361
00:19:53,492 --> 00:19:54,800
mas então parou.
362
00:19:54,894 --> 00:19:56,396
O que... o que você fez?
363
00:19:56,529 --> 00:19:58,736
Eu usei uma técnica de respiração subaquática
Eu sei.
364
00:19:58,864 --> 00:20:00,366
Ajuda você a manter a calma em profundidade.
365
00:20:00,499 --> 00:20:02,206
Tudo bem, tente novamente.
366
00:20:04,537 --> 00:20:07,541
[inspirando e expirando]
367
00:20:14,313 --> 00:20:15,815
Está funcionando.
368
00:20:15,915 --> 00:20:17,917
Ei, bom, está funcionando.
Continue.
369
00:20:18,050 --> 00:20:20,496
Então, enquanto ele se acalma,
a pressão diminui.
370
00:20:20,586 --> 00:20:22,930
E quanto pior ele se sente,
mais cresce.
371
00:20:39,171 --> 00:20:41,708
Não pense que vou me mover
muito longe desta porta.
372
00:20:41,841 --> 00:20:44,617
Ah, está tudo bem. Você descobriu
como controlá-lo agora.
373
00:20:45,344 --> 00:20:46,220
Isto?
374
00:20:49,115 --> 00:20:50,458
Você quer dizer meu problema.
375
00:20:52,885 --> 00:20:54,728
Você vai ficar bem.
376
00:20:54,854 --> 00:20:57,562
Nunca em um milhão de anos.
377
00:20:58,190 --> 00:21:00,397
Pelo menos eles me pegaram
e não meu irmão.
378
00:21:00,526 --> 00:21:02,472
Eu não vou ter filhos,
379
00:21:02,595 --> 00:21:05,405
então a maldição morre comigo.
380
00:21:06,465 --> 00:21:08,945
Aiden vai ser pai.
381
00:21:11,103 --> 00:21:13,481
Aiden vai continuar
o nome da família.
382
00:21:13,606 --> 00:21:16,314
É melhor encontrá-lo,
certifique-se de que ele está bem.
383
00:21:19,445 --> 00:21:21,083
Levantar.
384
00:21:21,213 --> 00:21:23,159
Não há como dormir aqui.
385
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
[Suspiros]
386
00:21:28,387 --> 00:21:30,230
O que estou fazendo aqui?
387
00:21:31,223 --> 00:21:32,793
Oh meu Deus.
388
00:21:32,925 --> 00:21:34,461
Fui sequestrado ontem à noite.
389
00:21:34,593 --> 00:21:35,765
- Yeah, yeah.
- Sim, não.
390
00:21:35,895 --> 00:21:39,240
Uh, meu irmão e eu -
Havia esses dois caras.
391
00:21:39,331 --> 00:21:41,834
Deixe-me adivinhar, seus nomes eram
Jim Beam e Johnnie Walker.
392
00:21:41,967 --> 00:21:44,345
Mexa-se agora,
ou farei com que você seja citado.
393
00:21:44,470 --> 00:21:46,507
- Você não está me ouvindo.
- Não.
394
00:21:46,639 --> 00:21:48,915
- Você não está me ouvindo.
- Ei.
395
00:21:49,008 --> 00:21:50,919
- Agora estou prendendo você.
- Por que?
396
00:21:51,010 --> 00:21:52,683
Não, olha, fui sequestrado!
397
00:21:53,646 --> 00:21:55,182
Vamos, por quê?
398
00:21:58,450 --> 00:22:00,123
-[Grunidos]
- Você está bem?
399
00:22:00,252 --> 00:22:02,323
[Suspiros]
400
00:22:02,454 --> 00:22:03,489
[Chora]
401
00:22:05,424 --> 00:22:06,835
O que está acontecendo?
402
00:22:19,505 --> 00:22:22,509
Todas as unidades, oficial abatido
na Praça dos Fundadores.
403
00:22:22,641 --> 00:22:24,177
Algo está acontecendo no parque.
404
00:22:24,476 --> 00:22:26,319
Ah!
405
00:22:26,445 --> 00:22:27,856
[Gritos]
406
00:22:32,785 --> 00:22:34,731
-Aiden?
- Jack!
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,231
Parar!
408
00:22:36,355 --> 00:22:37,732
- Faça backup!
- Por que?
409
00:22:37,857 --> 00:22:38,801
Apenas faça!
410
00:22:40,326 --> 00:22:41,703
Tenho que voltar.
411
00:22:44,129 --> 00:22:46,837
[Celular toca]
412
00:22:46,966 --> 00:22:49,242
Ei, ei, Jack, o que está acontecendo?
413
00:22:49,368 --> 00:22:51,746
Vou explicar, mas preciso de você
ficar parado, ok?
414
00:22:51,871 --> 00:22:52,747
OK.
415
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
Dois caras nos atacaram ontem à noite?
416
00:22:55,541 --> 00:22:56,679
- Você estava lá!
- Ouvir.
417
00:22:56,809 --> 00:22:59,756
Esses caras, eles -
eles nos deram problemas.
418
00:22:59,879 --> 00:23:01,381
O que está acontecendo aqui,
você está fazendo isso.
419
00:23:01,513 --> 00:23:02,423
O que?
420
00:23:06,018 --> 00:23:08,862
- Meu telefone quebrou.
- Não se mexa! Nós vamos te salvar!
421
00:23:08,988 --> 00:23:11,025
[grunhidos]
422
00:23:12,391 --> 00:23:14,701
Jack!
423
00:23:14,827 --> 00:23:17,364
Não podemos deixá-lo assim.
424
00:23:17,496 --> 00:23:19,203
Isso fará com que ele se sinta pior,
e quanto pior ele se sente,
425
00:23:19,331 --> 00:23:20,901
mais a bolha de pressão cresce.
426
00:23:21,033 --> 00:23:22,706
Mas também não podemos chegar perto dele.
427
00:23:22,835 --> 00:23:25,441
Existe alguma maneira
poderíamos mergulhar até ele?
428
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
Você precisaria de um terno muito especial,
um que eu não tenho.
429
00:23:27,740 --> 00:23:28,878
Até descobrirmos algo,
430
00:23:29,008 --> 00:23:31,579
ele está tão sozinho quanto ele estaria
no fundo do oceano.
431
00:23:32,344 --> 00:23:35,621
Laverne, preciso de todas as unidades disponíveis
até a Praça dos Fundadores.
432
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
Temos uma evacuação em grande escala
para executar.
433
00:23:37,883 --> 00:23:40,090
Você acertou, Nathan.
434
00:23:40,920 --> 00:23:42,263
Vamos, duque.
Escolher.
435
00:23:42,388 --> 00:23:44,459
Você ligou para Duke.
Deixe uma mensagem.
436
00:23:44,590 --> 00:23:46,695
Vamos.
437
00:24:09,148 --> 00:24:11,128
-[Quebra de galhos]
-[Suspiros]
438
00:24:21,560 --> 00:24:23,597
Ponto cego minha bunda.
439
00:24:46,452 --> 00:24:49,661
Laverne, precisamos evacuar
o bloco 300 de Elm.
440
00:24:49,788 --> 00:24:51,790
Eu acho que essa coisa
quase na igreja.
441
00:24:51,924 --> 00:24:53,699
Vamos precisar de mais mão de obra.
442
00:24:53,826 --> 00:24:54,861
À medida que esta bolha de pressão cresce,
443
00:24:54,994 --> 00:24:57,941
a área que precisamos evacuar
expande exponencialmente.
444
00:24:58,364 --> 00:25:00,435
[Explosão distante]
445
00:25:02,634 --> 00:25:04,272
Esse é o quartel dos bombeiros.
446
00:25:04,370 --> 00:25:06,509
O gerador deve ter explodido
da pressão.
447
00:25:06,638 --> 00:25:09,312
O hospital,
que também tem um gerador.
448
00:25:09,441 --> 00:25:13,150
Sim, um grande problema. Se essa coisa acontecer,
vamos perder metade da cidade.
449
00:25:13,278 --> 00:25:15,815
Só há uma solução.
450
00:25:15,948 --> 00:25:17,018
Precisamos do Duque.
451
00:25:17,149 --> 00:25:18,526
Para quê?
452
00:25:18,650 --> 00:25:20,391
Você sabe.
453
00:25:20,519 --> 00:25:22,055
Duke tem que me matar.
454
00:25:22,821 --> 00:25:24,732
Não, você não pode começar a pensar
assim.
455
00:25:24,857 --> 00:25:25,835
Já temos quatro mortos.
456
00:25:25,958 --> 00:25:29,167
Se esse hospital acabar,
estamos falando muito mais do que isso.
457
00:25:29,294 --> 00:25:31,968
E se Duke matar você
não cura o problema de Aiden?
458
00:25:32,064 --> 00:25:33,839
Claro que sim.
459
00:25:33,966 --> 00:25:35,240
É assim que funciona a maldição Crocker.
460
00:25:35,367 --> 00:25:37,540
Sim, mas você e Aiden
tenho um novo problema
461
00:25:37,669 --> 00:25:39,410
de caras
quem pode mudar as regras.
462
00:25:39,538 --> 00:25:42,246
Não estou pensando apenas em Haven.
Estou pensando no bebê de Aiden.
463
00:25:42,374 --> 00:25:43,853
Vou correr o risco.
464
00:25:43,976 --> 00:25:46,547
Eu vou morrer para ter certeza
ele não está preocupado.
465
00:25:52,718 --> 00:25:54,322
Você vem para Haven,
466
00:25:54,420 --> 00:25:59,165
talvez não esteja feliz,
mas pelo menos normal.
467
00:25:59,258 --> 00:26:02,865
E dadas as circunstâncias,
468
00:26:02,995 --> 00:26:05,339
Estou moderadamente satisfeito em ver você.
469
00:26:05,431 --> 00:26:06,705
[Celular toca]
470
00:26:06,832 --> 00:26:08,903
[Suspiros]
471
00:26:11,503 --> 00:26:13,847
[zomba]
472
00:26:14,673 --> 00:26:18,587
Você é quem vive Crocker
Eu posso suportar ficar com...
473
00:26:21,346 --> 00:26:23,257
Mas eu sei.
474
00:26:23,382 --> 00:26:26,386
Eu tenho que tirar você de Haven
para que você possa viver.
475
00:26:26,518 --> 00:26:29,089
eu sacrifico,
476
00:26:29,221 --> 00:26:31,462
como Jennifer disse.
477
00:26:37,930 --> 00:26:40,706
E ainda assim aqui está você,
478
00:26:40,799 --> 00:26:42,574
morto...
479
00:26:44,236 --> 00:26:46,807
...e ainda em Haven.
480
00:26:50,909 --> 00:26:53,651
Veja, essa é a coisa
sobre esta cidade.
481
00:26:53,779 --> 00:26:57,124
Em Haven, você sempre perde.
482
00:27:00,586 --> 00:27:03,430
Então, por que se preocupar em tentar?
483
00:27:04,490 --> 00:27:06,436
[Celular toca]
484
00:27:09,795 --> 00:27:12,275
Droga.
Nathan, pare de me ligar.
485
00:27:12,397 --> 00:27:14,741
Duque, é o Jack.
Encontramos Aidan.
486
00:27:14,833 --> 00:27:16,835
Venha falar comigo.
487
00:27:23,475 --> 00:27:24,647
Não.
488
00:27:25,611 --> 00:27:28,592
Olha o que está acontecendo lá fora,
Duke, podemos parar com isso.
489
00:27:29,481 --> 00:27:31,324
Eu disse, “não”.
490
00:27:32,184 --> 00:27:34,755
Ei, Duke, não adoro a ideia,
mas nós -
491
00:27:34,853 --> 00:27:36,491
Quem é você para conversar?
492
00:27:37,589 --> 00:27:40,297
Esse homem está disposto a morrer
para acabar com um problema,
493
00:27:40,425 --> 00:27:41,870
enquanto você -
494
00:27:41,994 --> 00:27:45,032
você decidiu que sua vida vale a pena
mais do que todos os problemas.
495
00:27:45,164 --> 00:27:46,472
- Então não.
- Ei.
496
00:27:47,266 --> 00:27:49,268
-[Grunidos]
-[Suspiros]
497
00:28:03,682 --> 00:28:05,662
Seu problema acabou.
498
00:28:07,886 --> 00:28:08,990
Como?
499
00:28:22,568 --> 00:28:24,172
Liberamos os pacientes ambulatoriais,
500
00:28:24,303 --> 00:28:27,079
mas mover o que está preso à cama vai
levar mais tempo do que temos.
501
00:28:27,206 --> 00:28:28,879
Bem, faça o que for preciso.
502
00:28:29,007 --> 00:28:32,716
Eu não quero ninguém perto do hospital
quando aquele gerador explodir.
503
00:28:33,912 --> 00:28:37,587
Esta bolha de pressão é
mais de 1/4 milha de diâmetro agora.
504
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
Eu pensei que teria
algum tipo de ponto final natural,
505
00:28:39,718 --> 00:28:41,061
mas continua crescendo.
506
00:28:41,186 --> 00:28:42,927
Os corpos vão começar a se acumular.
507
00:28:45,490 --> 00:28:47,766
Ou você poderia me matar.
508
00:28:49,561 --> 00:28:50,596
Não.
509
00:28:50,729 --> 00:28:51,605
Ei, pessoal.
510
00:28:51,730 --> 00:28:53,835
Procurei por Duke em todos os lugares.
511
00:28:53,932 --> 00:28:55,206
Não acredito que ele abandonou Haven.
512
00:28:55,334 --> 00:28:57,211
Qualquer que seja o deus cruel
nos deu os problemas,
513
00:28:57,336 --> 00:29:00,249
eles criaram a maldição Crocker
exatamente para esta situação.
514
00:29:00,372 --> 00:29:02,613
Duke não é uma opção.
515
00:29:02,741 --> 00:29:04,550
Precisamos de outra solução.
516
00:29:04,710 --> 00:29:07,623
Precisamos de um traje pressurizado para águas profundas,
mas não sei onde encontrar um.
517
00:29:12,184 --> 00:29:13,925
Eu faço.
518
00:29:26,098 --> 00:29:27,236
OK.
519
00:29:27,366 --> 00:29:28,640
- Preparar?
- Sim.
520
00:29:31,036 --> 00:29:33,312
Não se preocupe, estarei operando
seu terno daqui.
521
00:29:36,208 --> 00:29:38,814
- Onde você conseguiu isso?
- Ah, eu conheço um cara.
522
00:29:38,944 --> 00:29:40,423
- Tem certeza que funcionarão?
- Espero que sim.
523
00:29:40,545 --> 00:29:43,458
- Eu nunca usei um.
- AUDREY: Eu fiz mergulho com snorkel uma vez.
524
00:29:49,888 --> 00:29:51,799
É difícil se mover.
525
00:29:51,923 --> 00:29:53,800
Eles são feitos para o fundo
do oceano.
526
00:29:59,097 --> 00:30:01,008
Você deveria estar recebendo
na zona de pressão agora.
527
00:30:01,133 --> 00:30:02,510
Sim.
528
00:30:04,770 --> 00:30:06,443
Devemos verificar aquele cara?
529
00:30:06,571 --> 00:30:08,346
Nessa pressão,
ele já está morto.
530
00:30:20,152 --> 00:30:21,859
Estamos no fundo agora.
531
00:30:23,488 --> 00:30:24,967
Não é engraçado.
532
00:30:37,002 --> 00:30:39,380
Wuornos, isto é de cima.
533
00:30:39,504 --> 00:30:41,142
Estou vendo turbulência em seu ar.
534
00:30:41,273 --> 00:30:42,343
Verifique sua linha.
535
00:30:47,179 --> 00:30:48,681
Wuornos, perdi sua leitura.
536
00:30:48,814 --> 00:30:50,316
Minha linha está vazando.
537
00:30:50,449 --> 00:30:51,621
Eu não consigo respirar.
538
00:30:52,651 --> 00:30:54,028
Tire-o daí.
539
00:30:54,152 --> 00:30:55,392
Estou puxando ele para fora.
540
00:30:57,322 --> 00:30:59,165
-[Gemidos]
- Vamos, Nathan.
541
00:30:59,291 --> 00:31:01,567
[Ofegando eu
542
00:31:01,693 --> 00:31:03,639
Eu não consigo respirar.
543
00:31:03,729 --> 00:31:06,676
Eu posso'! tire o capacete também.
Então vamos sair daqui.
544
00:31:07,733 --> 00:31:09,508
Audrey, vá em frente.
545
00:31:09,634 --> 00:31:11,705
- Mas Nathan...
- Posso ajudar Nathan.
546
00:31:11,837 --> 00:31:14,010
Você tem que fazer com que Aiden pare com isso.
547
00:31:14,139 --> 00:31:15,209
Ir.
548
00:31:16,208 --> 00:31:18,586
Ir! Não temos muito tempo.
549
00:31:20,212 --> 00:31:21,987
NATÃ:
Eu não consigo respirar. Eu preciso de ar.
550
00:31:22,080 --> 00:31:24,651
DUQUE:
Vamos, você consegue.
551
00:31:41,166 --> 00:31:42,770
Vamos, Natan,
um pouco mais longe
552
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
e estaremos lá fora
a bolha de pressão.
553
00:31:54,846 --> 00:31:56,086
[Tosse]
554
00:31:56,214 --> 00:31:57,284
Eu sei que você está sufocando, amigo,
555
00:31:57,416 --> 00:31:59,589
mas você tira esse capacete aqui
e você está morto.
556
00:32:04,356 --> 00:32:05,960
Jack?
557
00:32:06,892 --> 00:32:09,566
Aiden, estou aqui para ajudar.
558
00:32:09,694 --> 00:32:10,866
Como você pode ajudar?
559
00:32:10,962 --> 00:32:13,568
- Estou fazendo isso.
-É verdade.
560
00:32:13,698 --> 00:32:17,441
Você tem um problema,
mas você sabe o que mais você tem?
561
00:32:17,569 --> 00:32:20,209
Você tem um irmão e uma esposa,
562
00:32:20,305 --> 00:32:23,047
e eles precisam de você
para acabar com esse problema.
563
00:32:23,141 --> 00:32:24,950
Meu amigo está ficando sem ar
agora mesmo.
564
00:32:25,076 --> 00:32:28,819
Então me escute,
e eu posso te ajudar.
565
00:32:28,947 --> 00:32:30,392
Mais 10 pés.
Vamos.
566
00:32:30,482 --> 00:32:34,089
Eu ouvi você e sua esposa,
você recebeu boas notícias recentemente.
567
00:32:34,219 --> 00:32:36,324
Vamos, Natan.
Estamos quase lá.
568
00:32:36,955 --> 00:32:38,593
Nós vamos ter um bebê.
569
00:32:38,723 --> 00:32:40,600
Mas o que isso tem a ver
com isso?
570
00:32:40,725 --> 00:32:42,170
Bem, aquele bebê?
571
00:32:42,294 --> 00:32:45,434
Esse bebê precisa de você
aprender a controlar isso.
572
00:32:45,564 --> 00:32:48,272
Eu não entendo.
Um Driscoll não pode ter problemas.
573
00:32:49,301 --> 00:32:51,338
Ok, Natan,
estamos fora da pressão.
574
00:32:51,970 --> 00:32:55,975
Natan!
Espere mais alguns segundos!
575
00:32:57,476 --> 00:33:00,457
Algumas verdades são difíceis de aceitar,
mas temos que aceitá-los,
576
00:33:00,579 --> 00:33:02,820
ou machucamos as pessoas que amamos,
577
00:33:02,948 --> 00:33:05,656
aqueles que precisam de nós
fazer isso por eles.
578
00:33:05,784 --> 00:33:07,320
NATHAN: Não consigo respirar.
579
00:33:07,452 --> 00:33:08,988
DUQUE: Nathan, aguente firme.
580
00:33:09,154 --> 00:33:10,861
O que devo fazer?
581
00:33:10,989 --> 00:33:16,769
Você tem que se concentrar e apenas
respire lentamente para se acalmar,
582
00:33:16,862 --> 00:33:20,537
a mesma técnica
você aprendeu como mergulhador.
583
00:33:20,665 --> 00:33:22,201
Você pode fazer isso.
584
00:33:24,603 --> 00:33:26,173
[Expira]
585
00:33:30,442 --> 00:33:33,286
[Suspiros, tosse]
586
00:33:36,314 --> 00:33:38,157
Bom.
587
00:33:45,457 --> 00:33:46,800
Está funcionando.
588
00:33:46,892 --> 00:33:48,200
Você fez isso.
589
00:33:49,528 --> 00:33:51,508
[ofegante]
590
00:34:01,206 --> 00:34:03,083
[Suspiros]
Sim.
591
00:34:10,682 --> 00:34:12,355
Seu problema acabou.
592
00:34:14,886 --> 00:34:16,388
Você matou Wade?
593
00:34:18,890 --> 00:34:21,063
Eu não tive escolha.
594
00:34:23,094 --> 00:34:25,233
O que você disse antes...
595
00:34:27,265 --> 00:34:30,178
Você realmente acha
Audrey deveria me matar?
596
00:34:31,503 --> 00:34:34,780
O que sinto por Audrey...
597
00:34:34,906 --> 00:34:35,907
[Suspiros]
598
00:34:36,041 --> 00:34:37,543
...é complicado.
599
00:34:39,344 --> 00:34:41,517
Mas não.
600
00:34:42,380 --> 00:34:44,382
Eu estava com raiva.
601
00:34:45,417 --> 00:34:48,296
Quer dizer, sou egoísta,
mas não sou tão egoísta.
602
00:34:49,220 --> 00:34:51,097
É engraçado.
603
00:34:51,222 --> 00:34:54,567
De muitas maneiras, você está
a pessoa menos egoísta que conheço.
604
00:34:54,693 --> 00:34:58,937
Engraçado, é a segunda vez
Eu ouvi isso hoje.
605
00:35:01,366 --> 00:35:02,640
Quem mais disse isso?
606
00:35:02,767 --> 00:35:05,475
Alguém muito mais fofo que você.
607
00:35:07,872 --> 00:35:09,647
Primeiro, você me diz para fazer as malas
e sair
608
00:35:09,774 --> 00:35:11,811
quando você conseguir
sua preciosa bomba de esgoto.
609
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
E então você me liga,
"Traga suas coisas de volta."
610
00:35:14,079 --> 00:35:17,583
Deus, decida-se,
empresário.
611
00:35:25,090 --> 00:35:27,297
Oi.
[Limpa a garganta]
612
00:35:48,079 --> 00:35:50,252
NATÃ:
Não consigo parar de pensar nisso.
613
00:35:51,116 --> 00:35:54,359
É como você disse ao Aiden...
614
00:35:54,486 --> 00:35:59,834
algumas verdades são difíceis de aceitar,
mas as pessoas precisam que façamos isso por elas.
615
00:36:00,592 --> 00:36:03,004
Haven precisa que façamos isso.
616
00:36:03,161 --> 00:36:06,040
Eu não posso acreditar
na verdade estamos falando sobre isso.
617
00:36:06,164 --> 00:36:11,671
Jack Driscoll queria sacrificar
ele mesmo para acabar com um problema.
618
00:36:13,471 --> 00:36:15,007
Minha morte acaba com todos eles.
619
00:36:21,179 --> 00:36:24,524
Como podemos ir embora
de algo assim?
620
00:36:27,185 --> 00:36:29,358
Especialmente agora
que alguém está alterando as regras,
621
00:36:29,487 --> 00:36:32,866
colocando problemas nas famílias
isso nunca os teve.
622
00:36:34,059 --> 00:36:35,561
Você sabe o que isso significa, certo?
623
00:36:35,694 --> 00:36:38,538
Significa que está piorando.
624
00:36:38,663 --> 00:36:41,166
Então, que sorte temos
625
00:36:41,299 --> 00:36:45,213
que podemos fazer
tudo melhor“.
626
00:36:46,871 --> 00:36:48,407
...com uma bala?
627
00:36:55,980 --> 00:36:59,985
Você deveria ajudar as pessoas
com seus problemas.
628
00:37:00,085 --> 00:37:02,725
Você está destinado a fazer isso karmicamente,
lembra?
629
00:37:06,024 --> 00:37:09,062
Que melhor maneira
do que curá-los todos para sempre?
630
00:37:19,671 --> 00:37:21,947
Importa-se se eu trouxer suas coisas de volta?
631
00:37:22,073 --> 00:37:24,679
Obrigado.
632
00:37:31,683 --> 00:37:33,788
Eu sou um idiota.
633
00:37:44,796 --> 00:37:46,469
O que é tudo isso?
634
00:37:46,598 --> 00:37:50,705
Pertenceu
aos meus pais biológicos.
635
00:37:50,802 --> 00:37:51,746
Eu fui para a antiga casa deles,
636
00:37:51,870 --> 00:37:54,214
mas acontece que eles se mudaram
há muito tempo.
637
00:37:54,305 --> 00:37:57,286
O novo dono me deu as coisas
eles deixaram no sótão.
638
00:37:58,143 --> 00:37:58,985
[Risos]
639
00:37:59,110 --> 00:38:01,249
- Antigos tesouros de família?
-[Risos]
640
00:38:01,379 --> 00:38:03,950
Não. Apenas lixo velho.
641
00:38:06,151 --> 00:38:07,129
Jennifer?
642
00:38:07,986 --> 00:38:09,590
-Jennifer.
- Oh meu Deus.
643
00:38:09,721 --> 00:38:10,495
[Limpa a garganta]
644
00:38:10,622 --> 00:38:11,828
Não, não, não, não, não.
645
00:38:11,956 --> 00:38:14,436
Entre, você não está
interrompendo qualquer coisa.
646
00:38:14,559 --> 00:38:17,233
Desculpe, duque.
Você encontrou seus pais?
647
00:38:17,328 --> 00:38:18,807
Ah, não comece com isso, Dave.
648
00:38:18,930 --> 00:38:20,773
Comece com,
"Desculpe por termos abandonado você."
649
00:38:20,899 --> 00:38:22,469
Você acabou de ter um grande dia.
650
00:38:22,600 --> 00:38:24,341
Desculpe, nos desviamos.
651
00:38:24,469 --> 00:38:27,109
Oh, Dave fez você ler
seja lá o que for.
652
00:38:27,238 --> 00:38:30,947
Este é o diário manuscrito
do explorador Sebastian Cabot,
653
00:38:31,075 --> 00:38:35,114
que passou o inverno aqui em 1497
com os índios Mi'kmaq locais.
654
00:38:35,246 --> 00:38:37,487
Sim -
Ah, é um relato fascinante.
655
00:38:37,615 --> 00:38:39,185
DUQUE: Tenho certeza que sim.
Sair.
656
00:38:39,317 --> 00:38:40,455
Muito do que ele escreve é preciso
657
00:38:40,585 --> 00:38:42,656
para os problemas
como os conhecemos hoje.
658
00:38:42,787 --> 00:38:46,098
Registros de Cabot
uma antiga lenda Mi'kmaq,
659
00:38:46,191 --> 00:38:50,970
uma época que eles consideraram o mais negro
em sua longa história.
660
00:38:51,095 --> 00:38:53,837
Uma época de grande mal e sofrimento
661
00:38:53,965 --> 00:38:57,640
que começou quando alguém abriu
uma porta de outro mundo
662
00:38:57,769 --> 00:38:59,476
isso não deveria ter sido aberto.
663
00:38:59,604 --> 00:39:01,550
A porta por onde Lexie passou.
664
00:39:01,673 --> 00:39:02,845
- Você tentou impedir.
- Sim.
665
00:39:02,974 --> 00:39:06,444
E você pensou
que quando os Driscolls ficaram perturbados,
666
00:39:06,544 --> 00:39:10,014
que esse mal havia voltado.
667
00:39:10,148 --> 00:39:14,187
Eu fiz, mas pela primeira vez,
Posso dizer que estou emocionado por estar errado.
668
00:39:14,319 --> 00:39:15,559
Bem, marque em seu calendário.
669
00:39:15,687 --> 00:39:16,995
Como você sabe que está errado?
670
00:39:17,121 --> 00:39:20,330
Segundo a lenda,
o grande mal
671
00:39:20,458 --> 00:39:23,837
tem arautos específicos
não vimos...
672
00:39:23,962 --> 00:39:24,906
Hum.
673
00:39:25,029 --> 00:39:27,236
Caranguejos-ferradura com olhos humanos.
674
00:39:27,365 --> 00:39:28,537
[Ambos riem]
675
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
Hum...
676
00:39:30,802 --> 00:39:33,146
Eu os vi.
677
00:39:35,039 --> 00:39:36,541
O que?
678
00:39:39,010 --> 00:39:42,048
Pense em quantas pessoas
morreu hoje.
679
00:39:43,414 --> 00:39:47,692
Jill Nunis era casada com Roger
por 20 anos.
680
00:39:47,819 --> 00:39:50,095
Eles se amavam,
681
00:39:50,221 --> 00:39:53,225
assim como nós.
682
00:39:53,358 --> 00:39:56,396
Como posso continuar vivendo
quando esse é o custo?
683
00:40:04,002 --> 00:40:05,242
Nathan não está atendendo.
684
00:40:05,370 --> 00:40:06,713
Sim, também não consigo falar com Lexie.
685
00:40:06,838 --> 00:40:11,048
Esses caranguejos confirmam o ponto fraco
foi rasgado.
686
00:40:11,175 --> 00:40:13,621
O grande mal está próximo.
687
00:40:13,745 --> 00:40:16,453
Uma agonia como nunca conhecemos
688
00:40:16,581 --> 00:40:19,528
está prestes a chegar aqui em Haven.
689
00:40:19,617 --> 00:40:21,961
Ok, olhe,
vamos apenas nos acalmar e pensar-.
690
00:40:22,086 --> 00:40:24,123
Precisamos contar a Lexie e Nathan.
691
00:40:24,255 --> 00:40:28,294
Talvez Lexie tenha aprendido alguma coisa
no celeiro sobre esse grande mal
692
00:40:28,426 --> 00:40:29,632
antes que ela pisasse
por aquela porta.
693
00:40:29,761 --> 00:40:31,206
Pode ser que ela saiba de alguma coisa
ela nem sabe
694
00:40:31,296 --> 00:40:33,105
ela sabe, sabe?
695
00:40:33,231 --> 00:40:35,074
Isso faz sentido?
696
00:40:35,967 --> 00:40:38,311
Acredite ou não, sim.
697
00:40:38,436 --> 00:40:41,042
Depois há o Duque.
698
00:40:41,139 --> 00:40:43,415
Ele teve que matar Wade,
seu irmão, porque -
699
00:40:43,541 --> 00:40:47,045
porque os problemas não acabaram,
porque você não me matou.
700
00:40:47,145 --> 00:40:48,954
E a dor dele...
701
00:40:50,548 --> 00:40:54,121
...a dor de todos nesta cidade,
é por nossa conta.
702
00:40:58,389 --> 00:41:01,165
Talvez você possa ver isso
do jeito que eu faço?
703
00:41:03,594 --> 00:41:06,438
Esta é a coisa mais amorosa
poderíamos fazer.
704
00:41:06,564 --> 00:41:08,100
[Suspiros]
705
00:41:19,911 --> 00:41:21,447
[Suspiros]
706
00:41:24,415 --> 00:41:26,258
Eu te amo.
707
00:41:29,754 --> 00:41:31,529
[Suspiros]
708
00:41:33,424 --> 00:41:34,994
Bem, isso é tudo que diz.
709
00:41:35,126 --> 00:41:37,663
Grande sofrimento, agonia, maldade.
710
00:41:37,795 --> 00:41:40,469
- Mas que tipo?
-Não especifica.
711
00:41:40,598 --> 00:41:43,807
Bem, isso especifica
algo que podemos fazer sobre isso?
712
00:41:43,935 --> 00:41:46,176
Uma solução para o sofrimento
além da imaginação
713
00:41:46,304 --> 00:41:47,840
seria, você sabe, útil.
714
00:41:47,972 --> 00:41:50,680
Bem, o Mi'kmaq
apenas deu a Cabot um enigma.
715
00:41:50,808 --> 00:41:53,379
Agora espere,
vamos ver se consigo encontrar.
716
00:41:56,180 --> 00:42:00,185
"O que já foi sua salvação
agora é o seu destino.”
717
00:42:00,318 --> 00:42:01,524
É isso?
718
00:42:01,652 --> 00:42:03,689
A salvação é a nossa condenação?
719
00:42:03,821 --> 00:42:06,028
O que achamos que é a nossa salvação?
720
00:42:06,157 --> 00:42:08,899
Achamos que Nathan está morrendo
acabará com os problemas.
721
00:42:09,027 --> 00:42:11,029
Essa é a nossa salvação.
722
00:42:11,162 --> 00:42:15,167
Mas se este enigma estiver certo,
então Audrey não pode matá-lo agora.
723
00:42:15,299 --> 00:42:17,472
Concordo.
É melhor que ela não.
724
00:42:18,536 --> 00:42:19,742
Espere um minuto.
725
00:42:21,239 --> 00:42:23,310
Por que você a chamou de Audrey?
726
00:42:23,408 --> 00:42:25,547
[Risos]
727
00:42:25,676 --> 00:42:28,713
[Tiro]
Ripar por mstoll